Game studios once used April Fools' jokes to tease real projects, and those playful reveals often turned into powerful marketing hits and fan favorites.